오늘 제목이 제이드 대 가젤맨이었나? 가젤맨 대 제이드였나?

어쨌든.

오늘의 볼거리는 역시 "AHO팀 티셔츠"



가젤맨과 제이드의 시합에서 제이드는 멋지게 소개를 하는데,

가젤맨은 아호팀이라고 소개 받는다.

(아호는 일본어의 아호. 얼빠졌다는 의미)

그래서 저쪽 팀은 멋진데 왜 우리 팀은 아호팀이냐고 화를 내는 가젤맨.

화를 낼 때, 아 썰렁해 호호라니, 말이 되요!
라는 어거지 의역을 피로하지만, 아호 -> 아 썰렁해 호호라고는, 이해할 만한 시간여유도 없고, 설명도 없는 상황. (연결해서 생각할 여유가 시청자에게 없음을 번역자가 파악해야 하지 않나)

당당하게 가젤맨이 속한 정의초인팀이 입은 티셔츠에는 AHO의 세 문자가 그대로 인쇄되어있었다.

(수정이 전혀 안 되고 원문 그대로 나온다는 뜻임)


실황이니 해설이니 하는 한자들을 그대로 놔두는건 그렇다치고,

미트의 머리 위에 にく 라는 두 글자가 수정 없이 나오길래,

일본문화가 개방되니 세상이 좋아졌구나 일본어도 그대로 나오고

라고 좋아하기는 했었지만, 이쯤 되면 좋아하던 나도 반감이 느껴진다.

にく도 고기라고 수정 했으면 "이름이 미트라 고기라고 써있구나! 하하하"하고 일본어 모르는 사람들도 웃을 수 있었을 것이다. 그게 한국판의 장점일텐데, 일본어 아는 사람만 재미있어한다는건 조금 씁슬한 일이다.


주인공 이름이 킨니쿠 만타로라, "나는 근육맨 타로가 아니라 근육 만타로다"라고 하는 희대의 개그를, "나는 근육맨 투가 아니라 근육 만두다"라고 하는건 좀 억지스러워도 어색하지 않게 잘 된거라고 생각 했는데, 우연이었는지.

이번 어거지 의역을 보고 확신한건데, 투니버스는 시청자에 대한 배려가 너무 부족하다.

일본어가 그대로 나오는걸 "일본문화 개방이 되서 잘 된거다"라고 해석 했었는데,
이럴거면 차라리 TV에 일본어 못 나오게 하는게 나았다.
그럼 수정이라도 해서, 시청자가 이해할 수 있었을거다.

일본 문화 개방 됐다고 이렇게 건성으로 할거면,
차라리 정식으로 일본어로 이런 뜻이다. 라는 주석이라도 달아주는게 낫지 않겠나.
좀 매니악해지겠지만, 모처럼 한국판 방영하면서 일본어 아는 사람만 웃을 수 있는 버전을 방영하는 것보단 낫다고 생각지 않는가.
이건 어린이용 방송이라 그럴 필요까진 없다. 고 생각하면, 일본어 모르는 어린이를 위해 수정을 해야지!!!

앞으로 투니버스의 귀찮ISM이 얼마나 더 더해갈지 걱정이 크다.








조금만 더 "성의"라는걸 보여줬으면 합니다.
(세인트 세이야를 방영해달라는 뜻이 아님)